-
Aquilapicco.
User deleted
Non c'è alcuna differenza apprezzabile, ma molte persone si sono chiesti perché alcune persone cantano Nam Myoho Renge Kyo e gli altri cantano Namu Myoho Renge Kyo. Anche nei gruppi che in primo luogo il canto "Nam", hanno anche chant "Namu" quando si fa tre prolungata Odaimoku ( Daimoku Sansho o Hiki Daimoku ). In realtà, tutta la polemica Nam o Namu è in realtà un non-problema. I due caratteri cinesi che iniziano Odaimoku sono pronunciate Na Mu e quando stanno in piedi da soli. Il primo carattere significa "sud" e il secondo carattere indica una negazione (come in "Un cane ha natura di Budda?" "MU!"). Questi due personaggi sono stati scelti dai cinesi di traslitterare la parola sanscrita "Namah", che non sono stati scelti per il loro significato. In Cina i due personaggi sono cantati come Namo (come in Namo Amito Fo ). In Giappone, vengono pronunciati Namu , a meno che non diventa conveniente far cadere la "u" del suono, che avviene quando Odaimoku è cantato a ritmo sostenuto. Così, quando si scrive il Odaimoku, deve sempre essere scritto come "Namu" al fine di riconoscere ogni carattere cinese. Non c'è modo di contrarre Namu in Nam 'durante la scrittura dei caratteri cinesi o anche quando si utilizzano i sistemi fonetici giapponesi - la hiragana e katakana. Solo in inglese si può scrivere Nam 'e lasciare fuori la "u". Questo è importante, perché nella tradizione Nichiren ogni carattere del Sutra è considerato come un Buddha d'oro. Ora può essere prefereable a cantare "Namu", ma cantando "Nam" è una questione linguistica e non un problema dottrinale. Come il mio sensei, il Ven. Ryusho Matsuda, e altri hanno fatto notare, la pronuncia della Odaimoku era diversa al tempo di Nichiren comunque. Secondo i linguisti giapponesi, la pronuncia dei caratteri cinesi è cambiato nel tempo. Questo è stato effettivamente discusso durante Shingyo Dojo (il periodo di formazione finale per i sacerdoti Nichiren Shu tenutosi a Mt. Minobu). Quindi non è come se abbiamo bisogno di pronunciare esattamente il modo in cui ha fatto Nichiren, perché nessuno pronuncia quei personaggi come lui più. Linea di fondo: la differenza tra Nam e Namu è un problema linguistico e non un problema dottrinale. Namu Myoho Renge Kyo,
Rev. Ryuei - Ven. Nichiren shu.
Non e' importante il Nam o il namu quanto la fede con cui si pratica..
L'enorme "crescita" della Soka Gakkai, pro e contro |