-
.
Salve, questa pagina ha lo scopo di evitare travisazioni dell´insegnamento buddhista fornendo traduzioni aggiornate dello stesso e che ne rendano piu´ l´idea.
Testi per principianti
I principianti dovrebbero partire dal primo discorso di Buddha Siddharta Sakyamuni che trovate per intero al link qui
in breve:CITAZIONEprima nobile verita´
“E cos’è, o monaci, la nobile verità del dolore? La nascita è dolore, la vecchiaia è dolore, la morte è dolore, la sofferenza, le lamentazioni, il dolore fisico, l’angoscia e la disperazione sono dolore. Essere costretti al contatto con ciò che non si ama è dolore, essere separati da ciò che si ama è dolore. Non ottenere ciò che si desidera è dolore.
seconda nobile verita´
“E cos’è, o monaci, la nobile verità dell’origine del dolore? Il desiderio di ulteriori nascite, accompagnato dalla passione e dal piacere, goduto qui e là – come il desiderio di piaceri sensuali, il desiderio di essere, il desiderio di non essere.
terza nobile verita´
“E cos’è, o monaci la nobile verità della cessazione del dolore? La scomparsa e la cessazione senza residui, la rinuncia, l’abbandono, la liberazione, il lasciar andare questo desiderio.
quarta nobile verita´
“E cos’è o monaci la nobile verità del sentiero che porta alla cessazione del dolore? Il nobile ottuplice sentiero: retto pensiero, retta intenzione, retta parola, retta azione, retti mezzi di sostentamento, retto sforzo, retta consapevolezza, retta concentrazione.
Altre traduzioni piu´ corrette
da qui
i quattro sigilliCITAZIONE1: pali:sabbe samkhara anicca'ti
italiano: tutti i fenomeni compositi sono impermanenti;
2: pali: sabbe samkhara dukkha'ti
italiano: tutti i fenomeni contaminati sono nella natura dell'insoddisfazione
3: pali: sabbe dhamma anatta'ti
Italiano: tutti i fenomeni (condizionati e non) sono insostanziali
4: pali: nibbanam paramam sukham
italiano: lo sradicamento ( delle emozioni afflitte) è la felicità suprema.
prego di aggiungere altro di seguito considerando che questa disc. e´ diretta ai principianti con nessuna conoscenza di buddhismo
Edited by YogaChakra - 21/7/2009, 20:37. -
warmbeer.
User deleted
CITAZIONE (YogaChakra @ 21/7/2009, 19:16)I principianti dovrebbero partire dal primo discorso di Buddha Siddharta Sakyamuni che trovate per intero al link
Link corretto: http://www.canonepali.net/blog/2009/02/le-...-nobili-verita/
@yoga ... nel caso correggi il tuo post e cancella il mio. Così teniamo in ordine
Esistono traduzioni commenti on line di altri testi, p.e. del sutra del diamante?
Ne ho trovata una traduzione Qui oppure Qui ... eventualmente chi riesce le "certifichi" come valide
. -
almax.
User deleted
Visto che questo Thread è per neofiti, io ero particolarmente interessato a leggere il famoso sutra del loto. Ho trovato un testo online in inglese ma non mi piace leggere testi spirituali non nella mia lingua perché mi concentro troppo sulla traduzione... . -
ilvigghia.
User deleted
Mi permetto una domanda idiota: ma sia le 4 Nobili Verità che i 4 Sigilli sono comuni a tutte le tradizioni e le scuole buddhiste?
Cioè: una persona si può definire buddhista se concorda con tutte queste 8 asserzioni?
Perchè nel sito della UBI nella pagina dei concetti fondamentali non vengono nominati i 4 Sigilli?
. -
.CITAZIONE (almax @ 14/12/2009, 09:02)Visto che questo Thread è per neofiti, io ero particolarmente interessato a leggere il famoso sutra del loto. Ho trovato un testo online in inglese ma non mi piace leggere testi spirituali non nella mia lingua perché mi concentro troppo sulla traduzione...
libro: il cuore del cosmo?. -
Hanami*.
User deleted
Interessante ma ho difficoltà con i link.. Mi dice che le pagine non esistono più ): dove posso trovare i testi? . -
metalwine.
User deleted
Ho trovato in rete un pdf :L'insegnamento del Buddha di Rahula Walpola. Tralasciando la traduzione pessima (a me interessa il contenuto principalmente), come lo trovate?
Linko il pdf, nel caso in cui foste interessati.Rahula
Edited by metalwine - 19/12/2014, 21:01. -
.CITAZIONEHo trovato in rete un pdf :L'insegnamento del Buddha di Rahula Walpola. Tralasciando la traduzione pessima (a me interessa il contenuto principalmente), come lo trovate?
semplicemente straordinario.
personalmente l'ho sempre consigliato
qui e altrove fin quasi alla nausea.
mi fa davvero piacere che adesso lo propongano
anche altri.
quindi grazie
. -
metalwine.
User deleted
CITAZIONEHo trovato in rete un pdf :L'insegnamento del Buddha di Rahula Walpola. Tralasciando la traduzione pessima (a me interessa il contenuto principalmente), come lo trovate?
semplicemente straordinario.
personalmente l'ho sempre consigliato
qui e altrove fin quasi alla nausea.
mi fa davvero piacere che adesso lo propongano
anche altri.
quindi grazie
L'ho trovato per caso, ho cominciato a leggere qualche pagina e mi é piaciuto, perché espone il buddhismo per quello che é, facendo esempi, citando frasi del Buddha o di un suo commentatore. Bene, allora il caso, in cui non credo, mi ha portato a scegliere un testo adatto al mio scopo
. -
.
canonepali.net ha evidentemente revisionato la struttura delle sue pagine, quindi i vecchi link non sono più validi.
Alcuni nuovi link ->
Punti chiave del Buddhismo
SAMYUTTA NIKAYA (Raccolta dei discorsi riuniti)
Le Quattro Nobili Verità (cattari ariya saccani)
Peter Della Santina - L'ALBERO DELL'ILLUMINAZIONE
S. Dhammika - BUONA DOMANDA, OTTIMA RISPOSTA (I concetti buddhisti basilari). -
.CITAZIONEL'ho trovato per caso, ho cominciato a leggere qualche pagina e mi é piaciuto, perché espone il buddhismo per quello che é, facendo esempi, citando frasi del Buddha o di un suo commentatore. Bene, allora il caso, in cui non credo, mi ha portato a scegliere un testo adatto al mio scopo
o magari è proprio quel libro che ha scelto te
al momento per te appunto più opportuno e più propizio.
casualmente o causalmente che sia...
e aldilà di tutti i tuoi più adattissimi scopi!
. -
metalwine.
User deleted
CITAZIONEL'ho trovato per caso, ho cominciato a leggere qualche pagina e mi é piaciuto, perché espone il buddhismo per quello che é, facendo esempi, citando frasi del Buddha o di un suo commentatore. Bene, allora il caso, in cui non credo, mi ha portato a scegliere un testo adatto al mio scopo
o magari è proprio quel libro che ha scelto te
al momento per te appunto più opportuno e più propizio.
casualmente o causalmente che sia...
e aldilà di tutti i tuoi più adattissimi scopi!
Penso proprio di sì, lui ha scelto me
. -
Labrezza.
User deleted
Ho trovato in rete un pdf :L'insegnamento del Buddha di Rahula Walpola. Tralasciando la traduzione pessima (a me interessa il contenuto principalmente), come lo trovate?
Linko il pdf, nel caso in cui foste interessati.Rahula
Io lo sto leggendo in inglese e lo trovo STRAORDINARIO! Non so come sia la traduzione italiana, ma le cose che apprezzo del libro in inglese sono:
- continuo riferimento alle parole del Buddha tradotte il più letteralmente possibile;
- inserimento dei termini originali in pali o sanscrito;
- esposizione di concetti comuni a tutte le scuole (e se ci sono differenze vengono chiaramente spiegate).
Non potevo trovare introduzione migliore.. -
valentina15.
User deleted
Sto cercando la traduzione in italiano del testo del Riwo Sangchod. qualcuno saprebbe segnalarmi dove posso reperirlo. Infine grazie .
elementi base del buddhismo - buone traduzioni dei testi buddisti |
